An Indonesian Betawi dialect translation of Edgar Allan Poe's Black Cat
https://www.gutenberg.org/files/2148/2148-h/2148-h.htm#chap2.7
https://americanenglish.state.gov/files/ae/resource_files/the_black_cat.pdf
https://poestories.com/read/blackcat
KUCING HITAM.
Gue
mau cerita soal kejadian paling gila sekaligus paling aneh yang pernah
gue alamin. Tapi jangan pada ngarep gue minta kalian percaya, ya. Emang
gila juga sih kalo gue minta kalian percaya, soalnya gue sendiri aja
sampe sekarang nggak bisa percaya sama kejadian ini. Tapi gue nggak
gila—dan ini juga bukan mimpi. Besok gue bakal mati, jadi hari ini gue
pengen legain hati dan pikiran gue. Yang mau gue ceritain tuh sederhana
aja, kejadian-kejadian keseharian di rumah gue. Tapi akibat dari
kejadian-kejadian ini tuh bikin gue ketakutan, nyiksa gue, sampe ancurin
hidup gue. Tapi gue nggak bakal jelasin panjang lebar. Buat gue sendiri
sih ini serem banget, tapi buat orang lain mungkin dianggep lebay.
Suatu hari nanti, siapa tau ada orang yang lebih tenang, lebih logis,
dan nggak gampang panik kayak gue, bisa ngejelasin semua ini sebagai
kejadian biasa yang wajar-wajar aja.
Dari
kecil gue dikenal sebagai anak yang penurut dan baik hati. Hati gue
lembut banget sampe sering jadi bahan ledekan temen-temen. Gue paling
suka sama binatang, dan orang tua gue selalu ngasih gue berbagai macam
peliharaan. Gue habisin waktu sama mereka, dan nggak ada yang lebih
bikin gue seneng selain ngasih makan dan sayang-sayang sama mereka.
Sifat aneh ini makin tumbuh seiring gue gede, dan pas gue dewasa, itu
jadi salah satu sumber kebahagiaan terbesar buat gue. Buat yang pernah
sayang sama anjing yang setia dan pinter, gue rasa nggak perlu
repot-repot jelasin gimana nikmatnya punya binatang peliharaan. Ada
sesuatu dari cinta binatang yang tulus dan rela berkorban yang langsung
nyampe ke hati orang yang sering ngerasain betapa palsu dan rapuhnya
pertemanan sama sesama manusia.
Gue
nikah muda, dan untungnya istri gue punya sifat yang mirip sama gue.
Begitu tau gue suka peliharaan, dia rajin nyariin yang paling oke buat
gue. Kita punya burung, ikan mas, anjing bagus, kelinci, monyet kecil,
dan seekor kucing.
Kucing
ini gede banget, cantik, item legam, dan pinter banget aneh. Ngomongin
soal kepintarannya, istri gue yang sebenernya agak percaya takhayul,
sering nyinggung kepercayaan jaman dulu yang bilang kucing item titu
jelmaan tukang sihir. Bukan berarti dia serius, ya—gue ceritain ini juga
cuma karena kebetulan keinget aja.
Pluto—itu
nama kucing gue—jadi kesayangan gue. Gue yang kasih makan, dan
kemanapun gue pergi di rumah, dia selalu ikut. Sampe kadang susah payah
gue ngehalangin dia ngikut gue sampe ke jalan.
