An Indonesian Betawi dialect translation of Edgar Allan Poe's Black Cat

 An Indonesian Betawi dialect translation of Edgar Allan Poe's Black Cat

https://www.gutenberg.org/files/2148/2148-h/2148-h.htm#chap2.7 

https://americanenglish.state.gov/files/ae/resource_files/the_black_cat.pdf 

https://poestories.com/read/blackcat 

 

KUCING HITAM.

Gue mau cerita soal kejadian paling gila sekaligus paling aneh yang pernah gue alamin. Tapi jangan pada ngarep gue minta kalian percaya, ya. Emang gila juga sih kalo gue minta kalian percaya, soalnya gue sendiri aja sampe sekarang nggak bisa percaya sama kejadian ini. Tapi gue nggak gila—dan ini juga bukan mimpi. Besok gue bakal mati, jadi hari ini gue pengen legain hati dan pikiran gue. Yang mau gue ceritain tuh sederhana aja, kejadian-kejadian keseharian di rumah gue. Tapi akibat dari kejadian-kejadian ini tuh bikin gue ketakutan, nyiksa gue, sampe ancurin hidup gue. Tapi gue nggak bakal jelasin panjang lebar. Buat gue sendiri sih ini serem banget, tapi buat orang lain mungkin dianggep lebay. Suatu hari nanti, siapa tau ada orang yang lebih tenang, lebih logis, dan nggak gampang panik kayak gue, bisa ngejelasin semua ini sebagai kejadian biasa yang wajar-wajar aja.

Dari kecil gue dikenal sebagai anak yang penurut dan baik hati. Hati gue lembut banget sampe sering jadi bahan ledekan temen-temen. Gue paling suka sama binatang, dan orang tua gue selalu ngasih gue berbagai macam peliharaan. Gue habisin waktu sama mereka, dan nggak ada yang lebih bikin gue seneng selain ngasih makan dan sayang-sayang sama mereka. Sifat aneh ini makin tumbuh seiring gue gede, dan pas gue dewasa, itu jadi salah satu sumber kebahagiaan terbesar buat gue. Buat yang pernah sayang sama anjing yang setia dan pinter, gue rasa nggak perlu repot-repot jelasin gimana nikmatnya punya binatang peliharaan. Ada sesuatu dari cinta binatang yang tulus dan rela berkorban yang langsung nyampe ke hati orang yang sering ngerasain betapa palsu dan rapuhnya pertemanan sama sesama manusia.

Gue nikah muda, dan untungnya istri gue punya sifat yang mirip sama gue. Begitu tau gue suka peliharaan, dia rajin nyariin yang paling oke buat gue. Kita punya burung, ikan mas, anjing bagus, kelinci, monyet kecil, dan seekor kucing.

Kucing ini gede banget, cantik, item legam, dan pinter banget aneh. Ngomongin soal kepintarannya, istri gue yang sebenernya agak percaya takhayul, sering nyinggung kepercayaan jaman dulu yang bilang kucing item titu jelmaan tukang sihir. Bukan berarti dia serius, ya—gue ceritain ini juga cuma karena kebetulan keinget aja.

Pluto—itu nama kucing gue—jadi kesayangan gue. Gue yang kasih makan, dan kemanapun gue pergi di rumah, dia selalu ikut. Sampe kadang susah payah gue ngehalangin dia ngikut gue sampe ke jalan.

Persahabatan kita jalan kayak gitu selama beberapa tahun. Sayangnya, gara-gara gue kecanduan minuman keras, sifat dan karakter gue berubah drastis jadi makin parah—gue malu ngakuinnya. Hari demi hari, gue makin cemberut, gampang marah, dan nggak peduli sama perasaan orang lain. Gue gampang ngomong kasar ke istri. Akhirnya, pernah juga gue aniaya dia. Peliharaan gue juga ngerasain dampak perubahan sifat gue. Gue bukan cuma nggak peduli, tapi juga nyiksa mereka. Tapi buat Pluto, gue masih punya rasa sayang yang cukup buat ngecegah gue nyiksa dia, beda sama kelinci, monyet, bahkan anjing, yang kalo kebetulan nyelonong, gue siksa tanpa beban. Tapi penyakit gue makin parah—soalnya penyakit apa sih yang sebanding sama miras?—sampe akhirnya Pluto yang udah mulai tua dan rada jutek, ikutan ngerasain akibat dari sifat buruk gue.

Suatu malam, pas pulang mabok dari tempat nongkrong, gue ngerasa kucing itu ngehindar dari gue. Gue tangkap dia. Karena takut sama keganasan gue, dia gigit tangan gue dikit. Gue langsung kesurupan kayak kesetanan. Gue nggak sadar lagi. Jiwa gue yang dulu kayaknya terbang keluar dari badan, diganti sama rasa dengki yang lebih kejam dari setan, dibasuh miras, yang merambat ke seluruh badan. Gue ambil pisau lipet dari saku rompi, buka, pegang leher kucing malang itu, dan gue copot sebelah matanya dengan sengaja! Gue malu, gue panas, gue merinding, pas nulis kejadian kejam ini.

Pas pagi datang dan gue sadar—setelah gue tidurin efek mabok semalam—gue ngerasa setengah ngeri setengah nyesel atas kejahatan yang udah gue lakuin. Tapi perasaan itu lemah dan nggak jelas, dan hati gue tetep beku. Gue mabok lagi, dan tenggelam dalam minuman, sampe gue lupain semua kejadian itu.

Pluto pelan-pelan pulih. Bekas mata yang copot emang keliatan serem, tapi dia kayaknya udah nggak sakit lagi. Dia jalan-jalan di rumah kayak biasa, tapi tentu aja, dia kabur ketakutan kalo gue dateng. Gue masih punya sedikit sisa hati lama, jadi awalnya gue sedih liat makhluk yang dulu sayang sama gue sekarang jadi benci. Tapi perasaan itu cepet banget berubah jadi kesel. Lalu datanglah—kayaknya buat kehancuran gue yang terakhir dan nggak bisa balik lagi—semangat "kebalikan". Filsafat nggak pernah ngebahas soal ini. Tapi gue lebih yakin jiwa gue ada daripada gue yakin kebalikan itu salah satu dorongan dasar hati manusia—salah satu sifat dasar yang ngarahin karakter orang. Siapa sih yang nggak pernah ngerjain hal jorok atau tolol tanpa alasan jelas, cuma karena tau itu nggak boleh? Bukannya kita punya kecenderungan terus-terusan, ngeyel sama akal sehat kita, buat ngelanggar aturan, cuma karena kita tau itu aturan? Semangat kebalikan ini, kata gue, yang bikin gue ancur. Keinginan aneh dari jiwa buat nyiksa diri sendiri—buat ngelukai sifat dasarnya sendiri—buat berbuat jahat cuma karena jahat—itu yang ngedorong gue buat nerusin dan akhirnya nuntasin penganiayaan ke binatang nggak berdosa itu. Suatu pagi, dengan sadar dan dingin, gue iketin tali ke lehernya dan gue gantung dia di dahan pohon. Gue gantung dia sambil netesin air mata, dengan penyesalan paling pahit di hati. Gue gantung dia karena gue tau dia sayang sama gue, karena gue ngerasa dia nggak pernah salah apa-apa ke gue. Gue gantung dia karena gue tau dengan begitu gue lagi ngelakuin dosa—dosa besar yang bakal bahayain jiwa abadi gue—sampe-sampe—kalo itu mungkin—di luar jangkauan rahmat Tuhan Yang Maha Pengasih dan Maha Menakutkan.

Di malam harinya setelah kejadian kejam itu, gue kebangun karena ada teriakan kebakaran. Tirai tempat tidur gue udah kebakar. Seluruh rumah udah menyala. Susah payah gue, istri, dan satu pembantu selamet dari kobaran api. Rumah ludes. Semua harta benda gue habis, dan sejak saat itu gue pasrah aja sama keputusasaan.

Gue nggak bakal lemah dengan nyari hubungan sebab-akibat antara musibah dan kejahatan gue. Tapi gue lagi ceritain rangkaian fakta—dan gue nggak mau ada satupun mata rantai yang lepas. Sehari setelah kebakaran, gue datengin reruntuhan. Tembok-tembok pada rubuh, kecuali satu. Dinding partisi yang nggak terlalu tebel, berdiri di tengah-tengah rumah, dan dulu jadi sandaran kepala tempat tidur gue. Plesteran di tembok itu kebanyakan tahan api—mungkin karena masih baru. Di sekitar tembok itu banyak orang ngumpul, dan banyak yang keliatannya lagi nyelidikin bagian tertentu dengan teliti dan serius. Ada yang bilang "Aneh!", "Ganjil!", dan kata-kata lain yang bikin gue penasaran. Gue mendekat dan liat, kayak terukir timbul di permukaan putih, gambar kucing gede banget. Gambarnya akurat banget, bener-bener luar biasa. Ada tali di leher binatang itu.

Pas pertama gue liat penampakan ini—soalnya gue nggak bisa bilang itu bukan penampakan—rasa heran dan takut gue luar biasa. Tapi akhirnya akal sehat gue bekerja. Kucing itu, gue inget, digantung di kebun samping rumah. Pas kebakaran, kebun itu langsung dipenuhi orang. Pasti ada yang motong tali kucing itu dari pohon dan lempar lewat jendela yang kebuka ke kamar gue—mungkin buat ngebangunin gue. Reruntuhan tembok lain ngepres korban kekejaman gue ke dalam plesteran yang masih baru. Kapur dari plester, panas api, dan amonia dari bangkai kucing, ngebentuk gambar yang gue liat itu.

Meskipun dengan gampang gue jelasin ke akal sehat—kalo nggak sepenuhnya ke hati nurani—tentang fakta mengejutkan ini, tapi itu tetep ngebekas dalem banget di pikiran gue. Berbulan-bulan gue nggak bisa ilangin bayangan kucing itu. Dan selama masa itu, kembali lagi ke jiwa gue perasaan setengah-setengah yang mirip tapi bukan penyesalan. Gue sampe ngerasa rugi kehilangan kucing itu, dan gue nyari-nyari di tempat-tempat bejat yang sering gue datengin, buat cari peliharaan lain yang sama jenis dan mirip bentuknya buat ngisi kekosongan.

Suatu malem, pas gue duduk setengah sadar di sarang kejahatan, perhatian gue tiba-tiba tertarik sama benda item yang lagi tiduran di atas tong gede berisi gin atau rum—tong-tong itu jadi perabot utama ruangan. Gue udah liatin atas tong itu beberapa menit, dan yang bikin gue heran adalah kok gue nggak dari tadi liat benda itu. Gue dekatin dan pegang. Itu kucing item—gede banget—segede Pluto, mirip banget cuma beda satu. Pluto nggak punya sehelai bulu putih di badannya. Tapi kucing ini punya bercak putih gede—walaupun bentuknya nggak jelas—nyaris nutup seluruh area dadanya. Begitu gue pegang, dia langsung bangun, ngegerung keras, gesek-gesekin badan ke tangan gue, dan keliatan seneng diperhatiin. Ini dia beneran makhluk yang gue cari. Gue langsung nawar mau beli dari yang punya tempat. Tapi dia bilang itu bukan kucingnya—nggak tau apa-apa—belum pernah liat sebelumnya.

Gue terus sayang-sayang, dan pas gue mau pulang, kucing itu keliatan pengen ikut. Gue bolehin. Sepanjang jalan, gue sesekali nunduk dan elus dia. Pas sampe rumah, dia langsung jinak, dan langsung jadi favorit istri gue.

Kalo dari gue sendiri, gue malah mulai ngerasa nggak suka. Ini kebalikan dari yang gue bayangin. Tapi—entah kenapa—rasa sayang dia ke gue malah bikin gue jijik dan kesel. Pelan-pelan rasa jijik dan kesel ini berubah jadi kebencian. Gue hindarin makhluk itu. Rasa malu dan inget kekejaman gue dulu bikin gue nggak tega nyiksa dia secara fisik. Beberapa minggu gue nggak mukul atau kasarin dia. Tapi pelan-pelan—sangat pelan—gue mulai liat dia dengan rasa muak yang nggak bisa diomongin, dan gue kabar diam-diam dari kehadirannya yang menjijikkan, kayak kabur dari bau penyakit sampar.

Yang bikin gue makin benci, pasti karena pagi setelah gue bawa pulang, gue sadar kalo kucing ini juga copot sebelah matanya, kayak Pluto. Tapi justru ini yang bikin istri gue makin sayang. Seperti yang udah gue bilang, dia punya sifat lembut yang dulu jadi ciri khas gue juga, dan sumber kesenangan gue yang paling sederhana dan paling murni.

Meskipun gue benci sama kucing ini, tapi rasa sayang dia ke gue malah makin jadi. Dia ngikutin jejak kaki gue dengan ulet banget, susah dibayangin. Kalo gue duduk, dia bakal nyender di bawah kursi, atau lompat ke pangkuan gue, nutupin gue dengan elusan-elusannya yang bikin merinding. Kalo gue berdiri buat jalan, dia bakal nyempil di antara kaki gue dan hampir bikin gue jatuh, atau pake kuku panjang dan tajamnya nyangkut di baju gue, manjat sampe ke dada gue. Di saat-saat kayak gitu, meskipun gue pengen bunuh dia dengan sekali pukul, gue urungin. Sebagian karena inget kejahatan gue dulu, tapi terutama—gue akui aja sekarang—karena rasa takut setengah mati sama binatang itu.

Rasa takut ini sebenernya bukan takut sakit secara fisik—tapi gue juga bingung mau jelasin kayak gimana. Gue hampir malu ngaku—iy, bahkan di dalam sel tahanan ini gue hampir malu ngaku—kalo rasa takut dan ngeri yang ditimbulin binatang ini ke gue, makin jadi gara-gara hal yang sebenernya cuma khayalan belaka. Istri gue udah bolak-balik ngingetin gue soal bentuk bercak putih itu—satu-satunya perbedaan keliatan antara kucing aneh ini sama kucing yang dulu gue bunuh. Yang inget pasti tau kalo bercak ini meskipun gede, awalnya bentuknya nggak jelas. Tapi pelan-pelan—perubahan yang hampir nggak keliatan, dan lama-lama akal gue nolak buat percaya karena dianggap cuma hayalan—akhirnya bentuknya jadi jelas banget. Sekarang bentuknya jadi kayak sesuatu yang gue ngeri nyebutnya. Dan karena ini terutama, gue muak, gue takut, dan bakal gue singkirkan monster itu kalo gue berani. Sekarang bentuknya jadi kayak gambaran sesuatu yang mengerikan—sesuatu yang serem banget—yakni TIANG GANTUNG!—duh, alat yang sedih dan mengerikan dari kengerian dan kejahatan—dari siksaan dan maut!

Sekarang gue bener-bener sengsara, melebihi penderitaan manusia biasa. Seekor binatang—yang temannya dulu dengan santai gue bunuh—seekor binatang yang ngebikin gue—gue yang diciptakan segambar dengan Tuhan—menderita sengsara yang nggak ketulungan! Aduh! Siang malem gue nggak bisa istirahat. Siang hari makhluk itu nggak ngebiarin gue sendiri barang sedetik. Malem-malem tiap jam gue kebangun dari mimpi penuh ketakutan nggak karuan, cuma untuk ngerasain napas panasnya di muka gue, dan beban besarnya—mimpi buruk jadi nyata yang nggak bisa gue singkirin—terus ngebebani jantung gue!

Di bawah tekanan siksaan kayak gini, sisa-sisa kebaikan dalam diri gue pada ludes. Pikiran jahat jadi satu-satunya teman akrab gue—pikiran paling gelap dan paling jahat. Sifat cemberut gue makin jadi kebencian ke semua hal dan semua orang. Sementara itu, karena ledakan amarah yang mendadak, sering, dan nggak bisa dikontrol, yang sekarang gue serahin aja dengan buta, istri gue yang nggak pernah ngeluh—aduh—jadi korban yang paling sering dan paling sabar.

Suatu hari, istri gue ikut ke ruang bawah tanah gedung tua yang kita tempatin karena lagi miskin. Kucing itu ngikutin gue turun tangga curam, dan hampir bikin gue jungkir balik, sampe gue naik pitam. Gue angkat kapak, dan karena marah, gue lupain ketakutan kayak anak kecil yang selama ini nahan tangan gue. Gue ayunin kapak ke binatang itu—yang pasti bakal langsung mati kalo kena. Tapi ayunan gue ditangkis tangan istri gue. Karena campur tangannya, gue makin naik darah, lebih dari setan. Gue lepas tangan gue dari pegangannya, dan tanem kapak itu di kepalanya. Istri gue jatuh mati di tempat, tanpa suara.

Setelah berhasil bunuh dengan kejam, gue langsung, dengan pertimbangan matang, ngurusin buat nyembunyiin mayatnya. Gue tau gue nggak bisa ngeluarin mayat dari rumah, siang atau malem, tanpa resiko dilihat tetangga. Banyak rencana kepikiran. Gue sempet mikir buat motong mayat jadi bagian-bagian kecil, terus dibakar. Di lain waktu, gue mutusin buat ngubur di lantai ruang bawah tanah. Lagi, gue mikir buat dibuang ke sumur di halaman, atau dibungkus kardus kayak barang dagangan biasa, terus disuruh kuli buat diangkut keluar rumah. Akhirnya gue dapet cara yang menurut gue lebih jitu dari semua itu. Gue mutusin buat tembokin di ruang bawah tanah—kayak ceritanya pendeta jaman dulu yang ngebatai korbannya.

Ruang bawah tanah ini cocok banget buat gini. Temboknya bikinannya asal-asalan, dan belum lama ini diplester kasar, tapi lembabnya udara bikin plesternya nggak keras. Selain itu, di salah satu tembok ada tonjolan dari cerobong palsu yang udah ditutup, dibikin mirip tembok bawah tanah. Gue yakin gue bisa gampang copotin bata di bagian itu, masukin mayat, terus tembokin lagi kayak semula, biar nggak ada yang curiga. Dugaan gue bener. Pake linggis, gue gampang copotin bata-bata itu. Setelah taruh mayat rapi di tembok dalam, gue sangga biar nggak jatoh, terus dengan gampang gue pasang lagi bata-batanya kayak semula. Gue nyari adukan semen, pasir, dan bulu, dengan hati-hati, buat bikin plester yang nggak bisa dibedain sama yang lama, dan dengan ini gue plester rapi tembok baru itu. Pas gue selesai, gue puas semua beres. Tembok itu nggak keliatan sedikitpun pernah diganggu. Sampah-sampah di lantai gue bersihin sampe paling kecil. Gue liat sekeliling dengan puas, dan bilang ke diri sendiri: "Nah, setidaknya ini, kerjaan gue nggak sia-sia."

Langkah berikutnya gue nyari binatang yang jadi penyebab semua sengsara ini—soalnya gue udah bulat mutusin buat matiin dia. Kalo gue bisa dapet dia saat itu juga, pasti dah mati. Tapi keliatannya binatang licik itu ketakutan sama amarah gue sebelumnya, dan milih buat nggak muncul pas gue lagi emosi kayak gini. Nggak bisa digambarin, atau dibayangin, betapa lega dan bahagianya hati gue karena makhluk jahanam itu nggak ada. Dia nggak muncul semalaman. Jadi setidaknya satu malam, sejak dia masuk rumah, gue tidur nyenyak dan tenang. Iya, gue tidur sekalipun dengan beban pembunuhan di jiwa gue!

Hari kedua dan ketiga lewat, dan si penyiksa gue tetep nggak dateng. Gue bernapas lega kayak orang bebas lagi. Monster itu, karena takut, kabur dari rumah selamanya! Gue nggak bakal liat dia lagi! Bahagia gue luar biasa! Rasa bersalah dari perbuatan gelap gue nggak terlalu ganggu. Emang ada beberapa pertanyaan, tapi gue jawab dengan gampang. Bahkan sempet digeledah—tapi tentu aja nggak ada yang ketemu. Gue liat masa depan gue udah aman.

Di hari keempat setelah pembunuhan itu, sekelompok polisi tiba-tiba dateng ke rumah, dan mulai ngeledah lagi dengan ketat. Tapi gue pede banget soalnya tempat nyembunyiin mayat gue nggak bakal ketahuan. Gue nggak grogi sama sekali. Para petugas nyuruh gue ikut mereka ngeledah. Mereka buka semua sudut. Akhirnya, buat ketiga atau keempat kalinya, mereka turun ke ruang bawah tanah. Gue nggak getar sedikitpun. Jantung gue tenang kayak orang tidur tanpa dosa. Gue jalan kaki dari ujung ke ujung ruang bawah tanah. Gue lipet tangan di dada, dan jalan santai bolak-balik. Polisi pada puas dan siap cabut. Seneng di hati gue udah kebangetan buat ditahan. Gue pengen ngomong dikit aja, buat pamer, dan biar mereka makin yakin kalo gue nggak bersalah.

"Pak," kata gue akhirnya, pas mereka naik tangga, "gue seneng bisa ngilangin kecurigaan bapak-bapak. Gue doain sehat selalu, dan sedikit lebih sopan. Ngomong-ngomong, pak, ini—ini rumah yang konstruksinya bagus." (Karena gue pengen banget ngomong sesuatu, gue sampe nggak sadar omongan sendiri). "Boleh dibilang rumah yang sangat bagus konstruksinya. Tembok-tembok ini—bapak-bapak mau pergi?—tembok-tembok ini kokoh banget," dan di sini, karena lagi kumatnya gaya pamer, gue pukul pake tongkat yang lagi gue pegang, keras-keras, tepat ke bagian tembok bata yang di belakangnya mayat istri gue sendiri bersandar.

Tapi semoga Tuhan lindungin dan selametin gue dari taring Iblis! Baru aja gemuruh pukulan gue reda, gue dijawab suara dari dalam kuburan! Pertama kayak suara tangisan anak kecil yang tertahan-tahan, terus cepet banget membesar jadi jeritan panjang, keras, dan terus-terusan, aneh banget dan nggak manusiawi—melolong—pekikan kematian, setengah takut setengah menang, yang cuma mungkin keluar dari neraka, serentak dari tenggorokan orang-orang terkutuk yang lagi sengsara dan setan-setan yang girang ngelihat siksaan itu.

Buat mikir gue sendiri, gila rasanya. Pingsan, gue terhuyung ke tembok seberang. Sesaat, para petugas di tangga itu diam membatu, karena takut dan ngeri setengah mati. Detik berikutnya, puluhan tangan kekar ngerobohin tembok itu. Temboknya rubuh semua. Mayat itu, udah mulai busuk dan penuh darah, berdiri tegak di depan mata semua orang. Di atas kepalanya, dengan mulut merah kebuka dan sebutir mata api, duduk monster mengerikan yang kelicikannya udah merayu gue buat bunuh, dan yang suaranya udah ngirim gue ke tukang gantung. Ternyata monster itu udah gue tembokin di dalam kuburan!